Similar Comprehension, Different Reading: How Native Language Affects Reading in English as a Second Language
Researchers from the MECO international project, including experts from the HSE Centre for Language and Brain, have developed a tool for analysing data on English text reading by native speakers of more than 19 languages. In a large-scale experiment involving over 1,200 people, researchers recorded participants’ eye movements as they silently read the same English texts and then assessed their level of comprehension. The results showed that even when comprehension levels were the same, the reading process—such as gaze fixations, rereading, and word skipping—varied depending on the reader's native language and their English proficiency. The study has been published in Studies in Second Language Acquisition.
Reading in a foreign language is a complex skill, particularly when the reader's native language differs significantly. To investigate how a person's native language influences their reading in English, researchers from 36 universities, including HSE University, launched MECO, a collaborative international project, in 2020. As part of the project, researchers track the eye movements of speakers of different languages as they read texts in both their native language and in English, analysing reading fluency, gaze fixations, and the strategies readers use.
A new wave of MECO has added data on English reading collected from 660 participants in 16 laboratories across Europe, Asia, and South America. The experiment consisted of two stages. In the first stage, participants completed a series of behavioural tests measuring spelling, vocabulary, word and pseudoword reading, motivation, and non-verbal intelligence. Next, participants silently read 12 short English texts presented on a computer screen, with a difficulty level similar to that of texts for native English-speaking American students, and then answered comprehension questions. During the task, participants' eye movements were recorded using an EyeLink eye-tracker. The study combined new findings with data from earlier waves of the project, ultimately collecting and analysing eye-tracking data from more than 1,200 participants.
The results showed that most participants performed similarly on the questions, achieving comprehension accuracy between 70% and 75%. As for reading fluency, the data showed considerable variability. Native English speakers exhibited the highest fluency, characterised by fewer gaze fixations, more frequent word skipping, and less rereading. German speakers showed reading performance most similar to that of native English speakers, while those whose first languages were Spanish, Russian, Chinese, and others exhibited lower fluency and employed different strategies.
Interestingly, text comprehension was largely independent of eye movement patterns, and participants performed similarly on comprehension questions regardless of their reading fluency, which turned out to be closely linked to overall English proficiency: participants who scored higher on vocabulary, grammar, and other language tests read more confidently, with fewer rereadings and fixations and more word skipping.
'We now have a tool that allows us to evaluate English reading among native speakers of 19 languages. MECO’s open data enables comparisons of reading patterns across different languages as well as between native speakers and language learners and tracking the influence of first-language writing systems—whether Latin, Chinese, or Arabic-based scripts,' comment the authors of the paper. 'Over the years, more than 1,200 people have taken part in the project. This data will support numerous future studies exploring how native language influences text perception and reading skills in English.'
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
HSE Psycholinguists Launch Digital Tool to Spot Dyslexia in Children
Specialists from HSE University's Centre for Language and Brain have introduced LexiMetr, a new digital tool for diagnosing dyslexia in primary school students. This is the first standardised application in Russia that enables fast and reliable assessment of children’s reading skills to identify dyslexia or the risk of developing it. The application is available on the RuStore platform and runs on Android tablets.
Physicists Propose New Mechanism to Enhance Superconductivity with 'Quantum Glue'
A team of researchers, including scientists from HSE MIEM, has demonstrated that defects in a material can enhance, rather than hinder, superconductivity. This occurs through interaction between defective and cleaner regions, which creates a 'quantum glue'—a uniform component that binds distinct superconducting regions into a single network. Calculations confirm that this mechanism could aid in developing superconductors that operate at higher temperatures. The study has been published in Communications Physics.
Neural Network Trained to Predict Crises in Russian Stock Market
Economists from HSE University have developed a neural network model that can predict the onset of a short-term stock market crisis with over 83% accuracy, one day in advance. The model performs well even on complex, imbalanced data and incorporates not only economic indicators but also investor sentiment. The paper by Tamara Teplova, Maksim Fayzulin, and Aleksei Kurkin from the Centre for Financial Research and Data Analytics at the HSE Faculty of Economic Sciences has been published in Socio-Economic Planning Sciences.
Mistakes That Explain Everything: Scientists Discuss the Future of Psycholinguistics
Today, global linguistics is undergoing a ‘multilingual revolution.’ The era of English-language dominance in the cognitive sciences is drawing to a close as researchers increasingly turn their attention to the diversity of world languages. Moreover, multilingualism is shifting from an exotic phenomenon to the norm—a change that is transforming our understanding of human cognitive abilities. The future of experimental linguistics was the focus of a recent discussion at HSE University.
Larger Groups of Students Use AI More Effectively in Learning
Researchers at the Institute of Education and the Faculty of Economic Sciences at HSE University have studied what factors determine the success of student group projects when they are completed with the help of artificial intelligence (AI). Their findings suggest that, in addition to the knowledge level of the team members, the size of the group also plays a significant role—the larger it is, the more efficient the process becomes. The study was published in Innovations in Education and Teaching International.
New Models for Studying Diseases: From Petri Dishes to Organs-on-a-Chip
Biologists from HSE University, in collaboration with researchers from the Kulakov National Medical Research Centre for Obstetrics, Gynecology, and Perinatology, have used advanced microfluidic technologies to study preeclampsia—one of the most dangerous pregnancy complications, posing serious risks to the life and health of both mother and child. In a paper published in BioChip Journal, the researchers review modern cellular models—including advanced placenta-on-a-chip technologies—that offer deeper insights into the mechanisms of the disorder and support the development of effective treatments.
Using Two Cryptocurrencies Enhances Volatility Forecasting
Researchers from the HSE Faculty of Economic Sciences have found that Bitcoin price volatility can be effectively predicted using Ethereum, the second-most popular cryptocurrency. Incorporating Ethereum into a predictive model reduces the forecast error to 23%, outperforming neural networks and other complex algorithms. The article has been published in Applied Econometrics.
Administrative Staff Are Crucial to University Efficiency—But Only in Teaching-Oriented Institutions
An international team of researchers, including scholars from HSE University, has analysed how the number of non-academic staff affects a university’s performance. The study found that the outcome depends on the institution’s profile: in research universities, the share of administrative and support staff has no effect on efficiency, whereas in teaching-oriented universities, there is a positive correlation. The findings have been published in Applied Economics.
Advancing Personalised Therapy for More Effective Cancer Treatment
Researchers from the International Laboratory of Microphysiological Systems at HSE University's Faculty of Biology and Biotechnology are developing methods to reduce tumour cell resistance to drugs and to create more effective, personalised cancer treatments. In this interview with the HSE News Service, Diana Maltseva, Head of the Laboratory, talks about their work.
Physicists at HSE University Reveal How Vortices Behave in Two-Dimensional Turbulence
Researchers from the Landau Institute for Theoretical Physics of the Russian Academy of Sciences and the HSE University's Faculty of Physics have discovered how external forces affect the behaviour of turbulent flows. The scientists showed that even a small external torque can stabilise the system and extend the lifetime of large vortices. These findings may improve the accuracy of models of atmospheric and oceanic circulation. The paper has been published in Physics of Fluids.