Диплом Вышки соответствует европейским требованиям

С этого года все выпускники Высшей школы экономики будут получать в дополнение к диплому приложение о соответствии европейским стандартам. О том, какие возможности получат студенты Вышки благодаря дополнительному документу, рассказывают начальник управления международной академической мобильности ВШЭ Борис Железов и начальник управления организации учебного процесса ВШЭ Анна Коровко.

— Что представляет собой это приложение к диплому?

Б. Железов:

— Приложение к диплому европейского образца – это документ на английском и русском языках, в котором представлены оценки по дисциплинам, изученным студентами за все годы обучения, указаны названия дипломной и курсовых работ, перечислены индивидуальные достижения выпускника. Кроме того, в нем дано описание системы российского образования и кратко представлена принятая в нашем университете методика оценки успеваемости, которая сопоставлена с аналогичными методиками, которые используются в странах Евросоюза. Документ содержит восемь разделов согласно требованиям Европейской комиссии, Совета Европы, ЮНЕСКО, что делает данный документ прозрачным и понятным для всего мира.

Еще один примечательный факт – приложение нового образца изготовлено на специальных бланках с определенной степенью защиты, такие используют университеты во многих европейских странах. Также мы решили добавить на наши бланки собственную голограмму и индивидуальный номер.

Анна Коровко

— Каким образом наличие приложения европейского образца повлияет на взаимоотношения наших выпускников с западными вузами и компаниями?

А. Коровко:

— Это должно упростить трудовые и профессиональные взаимоотношения выпускников Вышки с зарубежными работодателями и университетами. Мы не стремимся к тому, чтобы наши студенты разъехались, но дать им возможность получить диплом, который будет признаваться международным сообществом, как академическим, так и профессиональным, – для нас важно.

— Часто ли обращаются выпускники с просьбой выдать приложения к диплому именно такого формата?

Б. Железов:

— За этот год к нам обратилось порядка десяти студентов, которые хотели подтвердить в том или ином виде, что они учились в Вышке. Схожие запросы поступают и от зарубежных компаний, в которых работают наши выпускники. Я уверен, что наличие нового приложения во многом снимет деликатную проблему таких запросов. Благодаря этому новшеству, нашим дипломам будут верить и зарубежные работодатели, и университеты. Например, многие британские вузы до сих пор скептически относятся к нашей степени бакалавра, и не всегда готовы принимать российских бакалавров на свои магистерские программы. И есть все основания предполагать, что предъявление такого приложения убедит приемные комиссии в том, что наш бакалавр – это не фикция. Казалось бы, формальная вещь, но в Болонской декларации отдельной строкой записано, что в европейском дипломе такое приложение должно быть. Это своего рода хороший тон, признак того, что вуз реально становится университетом мирового класса.

Борис Железов

— Кто-нибудь еще России выдает подобное приложение к диплому?

Б. Железов:

— У нас в стране несколько университетов, которые могут выдавать приложения к диплому европейского класса. Например, Санкт-Петербургский государственный университет начал выдавать подобный документ несколько лет назад. Но пока эта практика является для российских вузов скорее исключением, чем правилом. Нам пришлось постараться и провести большую работу, чтобы выдавать дипломы нового формата массово. Все выпускники нашего университета – бакалавры, магистры, специалисты, – в том числе в филиалах, получат приложение нового образца.

— То есть уже в этом году выпускники Вышки смогут похвастаться новенькими вкладышами в своих дипломах?

А. Коровко:

— Да, смогут. В ближайшие дни завершится кропотливая работа по подготовке содержания этих приложений – адекватного, понятного зарубежным работодателям и университетам перевода на английский язык названий дисциплин. На бланках появится результат этой деятельности, и выпускники Вышки 2011 года впервые в истории университета получат европейское приложение к диплому. Мы надеемся, что это произойдет в торжественной обстановке одновременно с вручением наших государственных дипломов.

Людмила Мезенцева, Новостная служба портала ВШЭ